가던 길 멈춰 서서/ 윌리엄 H. 데이비스

* 알섬님의 믈로그에서 옮김.

   http://blog.daum.net/_blog/BlogView.do?blogid=06Dh8&articleno=2905209

  

   그림과 아래 영어로 된 부분은 제가 고친 부분입니다.

 

 

'거지'라면 생각나는 시인이 있다. ‘걸인시인'으로 알려진 영국시인 데이비스(William Henry Davies, 1871~1940)는 어렸을 때 부모를 여의고 조모 밑에서 가난하게 자랐다. 열세 살 때 친구들과 도둑질을 하다 체포된 후 퇴학을 당하고 액자공장에서 도금 기술을 배우지만, 그 일을 혐오해서 몰래 책을 읽다가 들키기 일수였다. 조모가 죽자 그는 고향을 떠나 일정한 직업 없이 걸식을 하면서 방랑한다.

 

후에 그는 이때의 생활을 '문학을 하고 싶은 야망으로 저주받지 않았다면 나는 죽는 날까지 거지로 남았을 것'이라며 걸인 생활에 대한 향수를 토로한다. 그러나 28세 되던 해 그는 금맥이 터졌다는 소문을 듣고 미국으로 가서 서부로 가는 화물기차에 뛰어오르다가 떨어져서 무릎 위까지 절단한 장애인이 된다.   다시 영국으로 돌아온 그는 외다리로는 걸인생활을 하기 힘들어지자 시인이 되기로 작정, 서너 편의 시를 종이 한 장에 인쇄해 집집마다 다니며 팔기 시작한다. 그러다가 자비로 출판한 '영혼의 파괴자 외(外)'를 계기로 그는 특이한 삶을 산 방랑걸인 시인으로 서서히 관심을 끌기 시작하고 작가로서의 입지를 굳히게 된다. 그의 대표작 '가던 길 멈춰 서서'의 전문은 다음과 같다.
 

Go Home

  근심에 가득 차, 가던 길 멈춰 서서 잠시 주위를 바라볼 틈도 없다면 얼마나 슬픈 인생일까?
  나무 아래 서 있는 양이나 젖소처럼 한가로이 오랫동안 바라볼 틈도 없다면 숲을 지날 때 다람쥐가 풀숲에 개암 감추는 것을 바라볼 틈도 없다면
  햇빛 눈부신 한낮, 밤하늘처럼 별들 반짝이는 강물을 바라볼 틈도 없다면 아름다운 여인의 눈길과 발 또 그 발이 춤추는 맵시 바라볼 틈도 없다면
  눈가에서 시작한 그녀의 미소가 입술로 번지는 것을 기다릴 틈도 없다면 그런 인생은 불쌍한 인생, 근심으로 가득 차 가던 길 멈춰 서서 잠시 주위를 바라볼 틈도 없다면... 

  

Leisure

                                                 William Henry Davies

                        What is life if, full of care,
                        We have no time to stand and stare.
                        No time to stand beneath the boughs
                        And stare as long as sheep or cows.
                        No time to see, when woods we pass,
                        Where squirrels hide their nuts in grass.
                        No time to see, in broad daylight,
                        Streams full of stars, like skies at night.
                        No time to turn at Beauty's glance,
                        And watch her feet, how they can dance.
                        No time to wait till her mouth can
                        Enrich that smile her eyes began.
                        A poor life this if, full of care,
                        We have no time to stand and stare.

 

   * from : http://www.davidpbrown.co.uk/poetry/william-henry-davies.html

----------------------------

 

* from : http://www.englishverse.com/poets/davies_william_henry

William Henry Davies (1871-1940)

William Henry Davies was born in Newport, Monmouthshire, Wales, the son of a publican. After an apprenticeship as a picture-frame maker and a series of labouring jobs, he travelled to America, first to New York and then to the Klondike.

He returned to England after having lost a foot jumping a train in Canada, where he led a penurious life in London lodging houses and as a pedlar in the country. He married in 1923, Emma, who was much younger than he. His first poems were published when he was 34.

Most of his poetry is on the subject of nature or life on the road and exhibits a natural simple, earthy style. He also wrote two novels and autobiographical works, his best known being Autobiography of a Super-Tramp.

Leisure
Money, O!

Autobiography of a Super Tramp W.H. Davies, George Bernard Shaw

W.H. Davies Laurence Normand

 

 

 

* 윌리엄 H. 데이비스의 시 전체를 볼 수 있는 곳입니다.

   http://www.poemhunter.com/william-henry-davies/poet-6662/

 

1		A Fleeting Passion
2		A Great Time
3		A Greeting
4		A Plain Life
5		Ale
6		All in June
7		April's Charms
8		Charms
9		Come, Let Us Find
10		Days Too Short
11		In May
12		In the Country
13		Joy and Pleasure
14		Laughing Rose
15		Leisure
16		Money
17		Nell Barnes
18		No Master
19		Rich Days
20		Rich or Poor

21		Sadness and Joy
22		Seeking Beauty
23		Songs of Joy
24		Sweet Stay-at-Home
25		The Best Friend
26		The Bird of Paradise
27		The Boy
28		The Child and the Mariner
29		The Dark Hour
30		The Example
31		The Flood
32		The Happy Child
33		The Hawk
34		The Heap of Rags
35		The Hermit
36		The Kingfisher
37		The Likeness
38		The Mind's Liberty
39		The Moon
40		The Rain

41		The Sleepers
42		The Sluggard
43		The Villain
44		This Night
45		Thunderstorms
46		Truly Great
47		When on a Summer's Morn
48		Where We Differ