La Pioggia / Gigliora Cinquetti

* 솔바람님의 블로그에서 옮김

   http://blog.chosun.com/blog.log.view.screen?blogId=20303&logId=487817

 

 

 

[원문] 장마와 비에 관련된 이야기 

 

La Pioggia (비) 는  Gigliora Cinquetti 가 부른 노래인데 우리나라에는 1970년대 전반에 펄 시스터즈가 "비" 라는 제목으로 번안하여 불러 인기를 모았습니다. 비오는 날 옛 생각을 하면서 펄 시스터즈의 번안곡과 Gigliora Cinquetti의 원곡을 함께 올립니다.

 

 

 

비

 

                                    펄 시스터즈

 

눈물같은 비가, 눈물같은 비가
긴 긴날 흐느껴 울어도
빛나던 태양, 빛나던 태양이 가리워도
정다운 눈 마주보며
하염없는 빗속을 걸어가자
La pioggia 너와 나의 가슴속의 사랑을
La pioggia 그 누구도 볼 수 없게 가리고
하염없는 빗속을 걸어가자
사랑의 꽃 피워보자

눈물같은 비가, 눈물같은 비가
긴 긴날 흐느껴 울어도
빛나던 태양, 빛나던 태양이 가리워도
정다운 눈 마주보며
하염없는 빗속을 걸어가자
불타는 너와 나의 가슴속의 사랑을
우산 속에 그 누구도 볼 수 없게 가리고
하염없는 빗속을 걸어가자
우산 속에 그 누구도 볼 수 없게 가리고
하염없는 빗속을 걸어가자
가슴엔 아름다운 사랑의 꽃 피어나
행복이 오네

 

 

 

펄 시스터즈 사진 모음

 

 

 

 

          Gigliola Cinquetti - La Pioggia                 

 

    
  La Pioggia   Sul giornale ho letto che il tempo cambiera
le nuvole son nere in cielo e
i passeri lassu
non voleranno piu.
Chissa perche?
Io non cambio mai
no, non cambio mai!
Puo cadere il mondo ma
ma che importa a me?
La pioggia non bagna il nostro amore
quando il cielo e blu.
La pioggia, la pioggia non esiste
se mi guardi tu.
Butta via l'ombrello amor
che non serve piu
non serve piu, se ci sei tu.

Il termometro va giu
il sole se ne va
l'inverno fa paura a tutti ma
c'e un fuoco dentro me
che non si spegnera.
Lo sai perche?

Io non cambio mai
no, non cambio mai!
Puo cadere il mondo ma
ma che importa a me?
La pioggia non bagna il nostro amore
quando il cielo e blu.
La pioggia, la pioggia non esiste
se mi guardi tu.
Butta via l'ombrello amor
che non serve piu
non serve piu, se ci sei tu.

La pioggia, la pioggia non esiste
se mi guardi tu.
Butta via l'ombrello amor
che non serve piu
La pioggia non bagna il nostro amore
quando il cielo e blu
il cielo e blu