아름다운 선률
Mi Casa, Su Casa
아름다운비행
2006. 10. 4. 12:32
Mi Casa, Su Casa
( My House is Your House )
Mi casa, su case,
my house is your house,
welcome to my hacienda!
Mi casa, su casa,
my home is your home,
I’ll give you love warm and tender!
My house is nothing more,
than windows and a door,
and a roof that will keep out the rain!
The day you say you’re mine,
my humble house will shine,
just like a castle in Spain!
Mi casa, su case,
my house is your house,
let’s plan the future together!
Tell me, oh tell me,
that your heart is my heart,
and I will love you forever!
< instrumental break >
The day you say you’re mine,
my humble house will shine,
just like a castle in Spain!
Mi casa, su case,
my house is your house,
let’s plan the future together!
Tell me, oh tell me,
that your heart is my heart,
and I will love you forever!
Words and Music by Al Hoffman and Dick Manning
EMI-U Catalog & Al Hoffman Songs Co.
This RCA Italiana 45 RPM Extended Play compilation features four of Perry's charted singles from 1957.
All songs recorded at Webster Hall, New York City
Arranged by Joe Reisman and Produced by Joe Carlton
Original tracks released in monaural / recorded binaural stereo
( My House is Your House )
by Perry Como
Perry Como 의 1957년판 앨범 "The Girl witj the Golden Braids"에 수록된 노래.
)
"Mi casa su casa"는 오래된 라틴 전통으로서, 주인이 손님에게 해주는 가장 진심의 말이라지요.
"내 집이 당신 집입니다" 라는 뜻이랍니다.
영어로는 "Help yourself at home',
우리 말로는 "내 집처럼 생각하고 편히 쉬시지요"
洋의 동서를 가리지 않고 사람 사는 모습은 정말 똑같지요?
* 노래는 단미와 그린비님의 블로그에서, 가사와 해설은 외국 인터넷 문서에서 가져옴.
http://blog.daum.net/mokinjs/8948815
http://kokomo.ca/pop_standards/mi_casa_su_casa.htm
http://kokomo.ca/composer/index.htm